一、岗位职责：
1、视频制作
· 负责短剧视频素材的剪辑和字幕处理
· 把控视频节奏与叙事结构，确保成片质量符合专业标准

2、翻译适配
· 完成中文视频内容的英文音频本土化翻译（借助AI工具）、音频匹配与校对（含时轴匹配）
· 处理英文原声视频的配音字幕及本地化适配（借助AI工具）
· 针对目标受众进行跨文化内容调整与优化

3、其它
· 建立并维护视频素材及翻译术语数据库
· 跟进行业最新剪辑技术及本地化趋势

二、任职要求：
1、条件
· 影视剪辑/外语相关专业、本科及以上学历
· 精通Premiere Pro/剪影，以及其它剪辑软件
· 英语专业四六八级 / CATTI二级或同等翻译资质
· 2年以上商业视频剪辑或翻译经验，需提供作品集
· 可接受适度加班（赶量时期）

2、能力
· 具备专业的中英互译校对能力（机翻后人工校对）
· 掌握使用AI语音音频翻译软件以及其它语音识别软件的使用

3、加分项
· 熟练使用AI辅助翻译工具（如Trados）
· 有短剧翻译经验