韩语本地化（长期派驻） 岗位职责： 1.深入挖掘项目的韩语本地化需求，协助韩国研发/发行团队完成游戏内容输出：包括但不限于游戏内、外文本的翻译、校对，参与韩国研发团队的开发对接工作； 2.协调、推动与运营、研发以及其他部门的合作，独立制定排期计划、跟进进度、解决项目过程中遇到的问题 3.负责游戏本地化内容测试，确保本地化内容在游戏内呈现的质量； 4.创建并持续更新维护翻译规范、风格指南、语言包、术语库等本地化资产； 5.根据玩家反馈，并基于对当地语言和文化的了解，对游戏内容进行持续更新； 6.协助业务部门与跨国团队沟通业务相关事项 任职要求： 1.韩语母语者优先；精通简体中文、韩语，有深厚的文字功底和创作能力，可用韩语作为工作语言，具有韩国留学经验者优先； 2.完整参与过一款以上游戏的筹备、发行、维护工作，具备一定的研发运营经验； 3.3年以上【中-韩】【韩-中】游戏本地化相关经验，熟悉游戏行业内容、本地化相关流程； 4.具有优秀的信息检索、提取、归纳能力；优秀的团队协作能力、执行能力、强烈的自我驱动力； 5.对风险具有敏感度，具备提前进行风险预警以及提出对应解决方案的能力； 6.除满足以上中文、韩语的要求之外，同时精通第三外语者优先。

工作职责 1.根据项目排期和进度翻译对游戏内容本地化，配合完成文案本地化工作如文案配置、测试与上线； 2.负责游戏系统的概念包装，文字润色与表达优化，对项目的韩语本地化质量负责； 3.负责推广文案写作或翻译，如商店宣传图、游戏描述、版本更新点等内容； 4.撰写活动/内购等运营类文案，如活动主题文案，博客宣传，线上问题/更新等通知类文案； 5.深入理解游戏IP，结合区域文化和市场用户特性，优化本地化语言； 任职资格 1. 本科及以上学历，韩语专业方向为文学类或翻译类的优先； 2. 对目标地区或国家历史文学感兴趣，熟悉当地风土人情，文化习惯； 3. 具备良好的文字驾驭能力，擅长故事编撰和文字说明； 4. 善于沟通，具有较强的学习能力和团队协作精神，工作细心上进，有责任感，具备较强的抗压能力； 5. TOIPK5级及以上； 6. 大学英语4级及以上，具有良好的阅读和理解能力； 7. 热爱游戏，熟悉目标语言的各类游戏文本； 福利待遇 1. 有竞争力的薪酬： 综合固定月薪，试用期全薪；每年涨薪机会；丰厚的年终奖；导师制度帮助你快速适应工作，完整的职级体系明确晋升通道。 2. 全方位的保障： 入职即缴纳五险一金，深圳一档医疗保险，并额外购买深圳重疾险； 3. 丰厚的假期： 入职即享有15天半薪事假，30天全薪病假，试用期通过享有（至少）7天年假，额外2天春节福利假；更有婚假丧假等及对应的各种津贴。 4. 全方位的福利： 定期体检；零食；入职、生日和各节日礼包；

工作职责： 1、管理本地化组，协调组织成员高效工作，制定测试相关的规章制度、流程审批； 2、负责多款产品的本地化翻译日程管理、业务分配，不断优化相关工作流程及品质，保证本地化内容在游戏内呈现的质量； 3、完成本地化组的管理考核及提升整体本地化人员的职业技能水平； 4、定期更新并管理可用的韩语本地化外包商及自由翻译家资源； 5、协调组内外沟通，收集整理本地化相关问题，反馈并跟进修复； 任职资格： 1、韩语母语者优先； 2、有3年以上韩语游戏本地化工作经验，小组或团队管理岗经验优先； 3、本科及以上学历，韩语或文学类专业优先； 4、熟练各种翻译工具； 5、耐心细致，较强的责任感，并能承受一定强度的工作压力； 6、热爱游戏，熟悉韩国文化及二次元用户属性； 7、有丰富的本地化外包及自由翻译者资源优先； 8、懂日语或英语（加分项） 备注：非游戏行业者，请勿投递

Role Purpose: Test pre-release software on multiple platforms and check all related printed materials. To ensure quality of written and spoken word in Korean and to ensure conformity with format holder requirements. Responsibilities: - To test pre-release software - To ensure in-game language (text and voice over) quality meets internal quality standards. - To verify all printed materials related to game in test. - Report translation errors accurately and efficiently. - To provide translations for in-game text and printed materials as and when required. - To test the games and makes sure they are of the highest standard when 1st party required. Key skills Essential: - Excellent command of Korean written, written and spoken or Korean Major at a bachelor degree or higher. - Good command of English, written and spoken. - High level of PC literacy including knowledge of MS Office. Desirable: - First language speaker is preferred. - Previous games industry experience. - Previous translation experience. - Games player (Interest in games). 职位宗旨： 基于移动、次世代主机等多种平台进行游戏测试。作为高效国际团队中的一员，你的职责是保证游戏中韩语翻译的高质量。 工作职责： - 对未发布的游戏软件版本执行测试。 - 确保游戏中的文本和语音符合内部质量标准 。 - 验证测试中游戏相关的所有印刷材料的翻译质量。 - 准确、高效地找出并且报告游戏或者应刷材料中的翻译错误。 - 需要时为游戏文本和印刷材料提供翻译。 - 需要时为***方提供本地化规范性测试。 核心技能 基本要求： - 具备本科或以上专业水平的韩语读写及听说能力。 - 良好的英文读写及听说能力。 - 良好的计算机使用能力，能够使用Microsoft Office。 优先条件： - 韩语母语者。 - 有游戏行业的工作经验。 - 有翻译行业的工作经验。 - 游戏爱好者。

岗位职责： 1、负责车载客户的新产品立项后的项目全生命周期管理 2、负责组织内部项目立项会，客户端和内部项目例会，制定项目进度计划，保证项目按计划进行； 进行项目风险评估以及重要问题跟进； 3、负责主导召集各部门执行新项目的客户需求评审，并输出给市场提供给客户，与客户达成一致； 4、负责协调各部门资源，推动项目开发过程中，开放问题的处理，并推动及时关闭 5、负责组织召开项目节点评审会议，处理项目日常事宜，对重大事项进行问题升级汇报管理层裁决； 6、负责监督跟进项目内部（信赖性，线体试跑等）和外部（客户交付）样件需求，按时按质交付 7. 其他项目日常事务 任职要求： 1. 具备项目管理经验（车载或消费品电子项目管理经验优先） 2. 本科及以上学历 3. 韩语作为工作语言，能熟练与外籍客户进行口语交流，组织客户会议；工科专业背景可适当放宽语言要求 4. 机械、电子或光学专业优先 5. 掌握APQP工具，具备良好抗压能力，熟悉IATF16949体系要求优先

岗位职责： 1. 负责韩国地区发行产品的本地化相关工作及日常语言支持工作; 2. 负责韩国地区发行产品的线上及社区活动，并保证活动效果； 3. 深度了解韩国玩家状态及需求，处理玩家反馈并对高额付费用户进行维护； 任职要求： 1.熟练掌握韩语，有过韩国生活或留学经历优先； 2.了解韩国文化及手游玩家状态，熟悉韩国手游市场的主流游戏； 3.熟悉海外互联网软件，Naver，Kakao，Facebook等，并有一定的社区运营能力； 4.热爱手游。

1、为玩家提供优质的客户服务，提升游戏体验; 2、游戏运营角度评测体验游戏，挖掘及管理用户需求，解决玩家问题; 3、发挥你创意想法，策划好玩有趣的活跃活动，增加社群人气; 4、游戏运营/市场方向培养，学习专业相关知识。 5、帮助项目进行本地化工作。 任职要求: 1、本科及以上学历，韩语topik6水平或朝鲜语母语者; 2、热爱游戏行业，具有良好的学习能力，有良好的服务意识和团队精神; 3、熟练掌握办公室办公软件。

Role Purpose: Test pre-release software on multiple platforms and check all related printed materials. To ensure quality of written and spoken word in Korean and to ensure conformity with format holder requirements. Responsibilities: - To test pre-release software - To ensure in-game language (text and voice over) quality meets internal quality standards. - To verify all printed materials related to game in test. - Report translation errors accurately and efficiently. - To provide translations for in-game text and printed materials as and when required. - To test the games and makes sure they are of the highest standard when 1st party required. Key skills Essential: - Excellent command of Korean written, written and spoken or Korean Major at a bachelor degree or higher. - Good command of English, written and spoken. - High level of PC literacy including knowledge of MS Office. Desirable: - First language speaker is preferred. - Previous games industry experience. - Previous translation experience. - Games player (Interest in games). 职位宗旨： 基于移动、次世代主机等多种平台进行游戏测试。作为高效国际团队中的一员，你的职责是保证游戏中韩语翻译的高质量。 工作职责： - 对未发布的游戏软件版本执行测试。 - 确保游戏中的文本和语音符合内部质量标准 。 - 验证测试中游戏相关的所有印刷材料的翻译质量。 - 准确、高效地找出并且报告游戏或者应刷材料中的翻译错误。 - 需要时为游戏文本和印刷材料提供翻译。 - 需要时为***方提供本地化规范性测试。 核心技能 基本要求： - 具备本科或以上专业水平的韩语读写及听说能力。 - 良好的英文读写及听说能力。 - 良好的计算机使用能力，能够使用Microsoft Office。 优先条件： - 韩语母语者。 - 有游戏行业的工作经验。 - 有翻译行业的工作经验。 - 游戏爱好者。

职位描述 1、与研发、发行和本地化项目BP密切协作，负责产出游戏版本内内容“尖叫度”、把控整体质量、保障负责语种的产能。日常工作主要有术语表、风格指南、语料库等语言资产的制定与维护、文本质检、创意翻译、对游戏世界观和剧情进行包装、LQA bug检查、监棚、版本内本地化质量评估等； 2、探索挖掘海内外游戏供应商资源，包括但不限于文本翻译、校对、润色、剧情协作、LQA、游戏配音等； 3、按需要搭建流程和标准，提升质量和效率。 职位要求 1、精通日语/韩语/英语，优秀的中文表达能力，文字功底深厚，用词专业，文笔流畅； 2、2年以上游戏本地化/翻译经验，熟悉本地化的质量标准和流程； 3、热爱游戏，具有游戏相关工作经验者优先考虑； 4、具有游戏本地化经验或游戏本地化项目管理经验者，熟悉掌握CAT工作软件者优先； 5、请在简历中附上游戏经历（一般指玩过的游戏名称、品类、时长、段位等）。

岗位职责： 1、管理游戏项目的进度，协调各部门成员协作 。 ‌ 2、作为中韩双方技术沟通桥梁，负责需求翻译、文档反馈及问题协调 。 ‌3、跟踪项目质量，提出改进建议并确保按时交付 。 ‌ 4、完成领导交办的工作。 任职要求 1、精通中韩互译，韩语听说优秀，笔译功底深厚，Topik 6级优先 。 ‌ 2、本科及以上学历，韩语或项目管理相关专业，热爱游戏行业 。 3、需了解游戏行业知识，熟练使用办公软件 。 ‌ 4、有较好的理解及沟通能力，有较好的分析及整理能力。

职位名称：韩语翻译实习生 工作地点：上海-长宁区 工作职责： 1、 进行韩文和中文之间的文书互译工作，确保翻译准确性与文化适应性； 2、 协助项目团队进行相关市场调研并翻译成韩文，项目对接沟通等。 职位要求： 1、 韩语相关专业本科或硕士在读，或者在华韩国在读留学生； 2、 对翻译工作有浓厚兴趣，写作能力优秀，能进行中韩互译，英文能力加分项； 3、 每周能实习3天以上； 4、 有责任心，注意细节，沟通表达能力优秀。

岗位职责： 1.主要翻译韩语文案游戏内容等 2. 受理各渠道（游戏内、邮件、社区）的用户反馈，跟进解决问题，提升用户满意度 3. 负责日常线上问题监控、收集整理玩家反馈，推进产品优化 4. 配合开展用户和竞品调研、深入挖掘用户需求 5. 配合维护粉丝页和用户社群，制定和发布内容，和玩家互动，保持社区社群活跃 6. Leader交代的其他工作等 任职要求： （近期入职，可以实习1-6个月，每周可到岗三天，最好周三周四能上班） 1. 对工作经验没有要求，实习生即可 2. 韩语朝鲜语相关专业，可作为工作语言 3. 对游戏有一定了解，有一定的游戏体验 4. 对海外文化有一定的了解，能够理解和接纳不同文化背景的用户 5. 具备良好的沟通协作能力和学习理解能力

岗位职责： 1.主要翻译韩语文案游戏内容等 2. 受理各渠道（游戏内、邮件、社区）的用户反馈，跟进解决问题，提升用户满意度 3. 负责日常线上问题监控、收集整理玩家反馈，推进产品优化 4. 配合开展用户和竞品调研、深入挖掘用户需求 5. 配合维护粉丝页和用户社群，制定和发布内容，和玩家互动，保持社区社群活跃 6. Leader交代的其他工作等 任职要求： （近期入职，可以实习3-6个月，每周至少到岗三天，最好周三周四可上班） 1. 对工作经验没有要求，实习生即可 2. 韩语朝鲜语相关专业，可作为工作语言 3. 对游戏有一定了解，有一定的游戏体验 4. 对海外文化有一定的了解，能够理解和接纳不同文化背景的用户 5. 具备良好的沟通协作能力和学习理解能力

岗位职责： 1. 与韩国、中国软件开发人员进行有效沟通，确保准确传达造船工业产品特点与优势。 2. 负责对韩国、中国船厂客户进行造船工业软件营销，推广产品应用。 3. 协助软件开发团队收集市场反馈和需求，参与软件改进和优化。 4. 需要使用韩语作为沟通工具，为客户提供专业的软件解决方案。 任职要求： 1. 具备流利的韩语沟通能力优先，能够与客户、同事进行顺畅交流。 2. 对造船工业软件销售有一定的理解和经验。有与造船工业软件、智能制造类工业软件的开发、测试或销售的工作经验者优先。 3. 能有效地协助软件开发团队，提供必要的市场和客户反馈。 4. 具有良好的团队合作精神和独立工作能力。 5. 周末不强制加班。但应与开发人员和客户保持沟通。 6. 具备较强的沟通能力，可以精准有效的沟通。 7. 具备快速学习能力。 8. 同岗位也适度放宽要求招聘实习生，提供相关业务培训。能力优秀可转正。 公司福利： 1. 薪酬与能力挂钩。 2. 优先上海办公，如个人能力优秀也支持远程办公。 3. 出差条件优厚。 4. 年终奖与绩效挂钩。 5. 每年一次公司团建。 6. 初创企业，新产品，如看好职员发展前景，可与公司创始人谈涨薪谈股份。 公司简介： 蹊加科技是一家韩国外资背景公司。公司深耕船舶制造工业软件20年，技术产品均在行业前沿。主营业务为船海工业智能制造平台应用和移动应用的研发。现公司处于快速增长阶段，需要销售能快速推广产品，拓展客户。公司网站：https://www.pathplus.cn/ 创办背景： ❖ 2001年6月，成立InfogetSystems (韩国)，主营船厂生产设计和生产管理软件开发 ❖ 2019年3月，成立蹊加船舶（上海），主营业务为大型船舶研发设计，水动力优化，结构优化 ❖ 2022年1月，成立蹊加科技（釜山研发中心），主营业务为船海工程研发设计类软件平台研发 ❖ 2022年11月，成立蹊加科技（中国），主营业务为船海工业智能制造平台应用和移动应用的研发

滴滴 -地图产品实习生（韩语） 【工作内容】   1. 进行问题分析，挖掘问题本质，明确现状情况；   2. 完成竞品分析，产出有效的分析结论；   3. 负责部分功能模块的体验优化；   4. 协同研发、设计、测试等资源，完成产品生命周期流程跟进并验证问题解决效果及后续方案；  【任职资格】  1. 韩语专业四级及以上； 2.良好的逻辑思维，能有条理地进行问题分析、归类、决策；  3. 良好的沟通能力，有积极主动沟通的态度及执行力，能在团队合作中高效的进行组织和推动；  4. 有过产品实习经验者优先；  【实习时间】 能够连续实习至少6个月及以上，每周至少保证4天在职场办公 【工作地点】 东软北京研发中心